pelota

f.
1 ball (bola).
jugar a la pelota to play ball
devolver la pelota a alguien (figurative) to put the ball back into somebody's court
hacer la pelota (a alguien) (informal) to suck up (to somebody) (peninsular Spanish)
pelota de goma rubber ball
pelota de tenis tennis ball
pelota vasca pelota
2 baseball. (Latin American Spanish)
3 bootlicker, ingratiating person, toady, greaser.
* * *
pelota
nombre femenino
1 ball
nombre masulino o femenino
1 familiar creep
nombre femenino plural pelotas
1 tabú balls
\
FRASEOLOGÍA
devolverle la pelota a alguien to pass the ball back into somebody's court
en pelotas familiar starkers
estar hasta las pelotas tabú to be pissed off
hacer la pelota a alguien familiar to butter somebody up, suck up to somebody
pasarse la pelota familiar to pass the buck
pelota de fútbol football
pelota vasca pelota, jai alai
* * *
noun f.
ball
* * *
1. SF
1) (Dep) ball

jugar a la pelota — to play ball

pelota base — baseball

pelota de goma — (Mil) rubber bullet

pelota vasca — pelota

2) pl pelotas *** (=testículos) balls ***

¿que te deje el coche? ¡las pelotas! — you expect me to lend you the car? what a bloody cheek! **

en pelotas — (=desnudo) stark naked, starkers **; (=sin dinero) broke *

coger o pillar a algn en pelotas — to catch sb with their trousers down *

dejar a algn en pelotas — to strip sb clean o naked; [en un juego] to clean sb out *

3) * (=cabeza) nut *, noggin (EEUU) *, head
4) LAm ** [de amigos] bunch, gang
5) CAm, Caribe, Méx (=pasión) passion

tener pelota por — to have a passion for

6) CAm, Caribe, Méx (=amante) girlfriend
7) [en cárcel]
2.
SMF * creep *
* * *
I
masculino y femenino
1) (AmS vulg) (imbécil) jerk (sl)
2) (Esp fam) (adulador) creep (colloq)
II
femenino
1) (Dep, Jueg) ball

una pelota de fútbol — (AmL) a football

jugar a la pelota — to play ball

darle pelota a alguien — (CS fam) to take notice of somebody

hacerle la pelota a alguien — (Esp fam) to suck up to somebody (colloq)

la pelota está/estaba en el tejado — (Esp period) it's/it was all up in the air

le devolví/devolvió la pelota — I/she gave as good as I/she got

pasar la pelota — (fam) to pass the buck

2) pelotas femenino plural (vulg) (testículos) balls (pl) (colloq or vulg)

en pelotas — (vulg) (sin ropa) stark naked; (sin dinero) flat broke (colloq)

estar hasta las pelotas de algo/alguien — (vulg) to be really pissed off with something/somebody (sl)

hincharle or tocarle las pelotas a alguien — (vulg) to get up somebody's nose (colloq)

tener pelotas — (AmS arg) to have balls (vulg), to have guts (colloq)

* * *
I
masculino y femenino
1) (AmS vulg) (imbécil) jerk (sl)
2) (Esp fam) (adulador) creep (colloq)
II
femenino
1) (Dep, Jueg) ball

una pelota de fútbol — (AmL) a football

jugar a la pelota — to play ball

darle pelota a alguien — (CS fam) to take notice of somebody

hacerle la pelota a alguien — (Esp fam) to suck up to somebody (colloq)

la pelota está/estaba en el tejado — (Esp period) it's/it was all up in the air

le devolví/devolvió la pelota — I/she gave as good as I/she got

pasar la pelota — (fam) to pass the buck

2) pelotas femenino plural (vulg) (testículos) balls (pl) (colloq or vulg)

en pelotas — (vulg) (sin ropa) stark naked; (sin dinero) flat broke (colloq)

estar hasta las pelotas de algo/alguien — (vulg) to be really pissed off with something/somebody (sl)

hincharle or tocarle las pelotas a alguien — (vulg) to get up somebody's nose (colloq)

tener pelotas — (AmS arg) to have balls (vulg), to have guts (colloq)

* * *
pelota1
1 = ball.

Ex: People are positively delighted to find that there are motion picture loops on how to throw a ball properly, art slides, and all this sort of thing.

* en pelota(s) = in the buff, in the nod, stark naked, in the buff.
* juego de pelota = ball game.
* máquina de escribir de pelota de golf = golf-ball typewriter.
* pasar la pelota = pass + the buck.
* pelota de cricket = cricket ball.
* pelota de fútbol = football, soccer ball.
* pelota de squash = squash ball.
* pelota medicinal = medicinal ball, Swiss ball.
* tocar las pelotas = piss + Nombre + off.

pelota2
2 = toady, creep.

Ex: He campaigned under the guise of a moderate 'new Democrat' but now we know he's simply a toady to labor bosses and the old vestiges of his party.

Ex: Remember before you give your heart away to figure out if he's a creep or not because creeps are just there to use you for whatever needs they have.
* hacer la pelota = butter + Nombre + up, toady, fawn (on/upon/over).
* hacer la pelota a + Alguien = curry + favour with + Alguien.
* hinchar las pelotas = piss + Nombre + off.

* * *
pelota1
masculine and feminine
A (AmS vulg) (imbécil) jerk (sl), dickhead (BrE vulg)
B (Esp fam) (adulador) creep (colloq)
pelota2
feminine
pelota vasca (↑ pelota a1)
A (Dep, Jueg) ball
una pelota de tenis a tennis ball
una pelota de fútbol (esp AmL); a football
[ S ] prohibido jugar a la pelota no ball games, no ball playing (AmE)
están jugando a la pelota en el jardín they're playing ball in the garden
darle pelota a algn (CS fam); to take notice of sb, pay attention to sb
hacerle la pelota a algn (Esp fam); to suck up to sb (colloq)
la pelota está/estaba en el tejado it's/it was all up in the air
le devolví/devolvió la pelota I/she gave as good as I/she got
pasar la pelota (fam); to pass the buck
Compuestos:
pelota al cesto
(Arg) game similar to netball
pelota base
baseball
pelota paleta
(Arg) game similar to racquetball
pelota vasca
jai alai, pelota
B pelotas fpl (vulg) (testículos) balls (pl) (colloqorvulg)
en pelotas (vulg) (sin ropa) stark naked; (sin dinero) flat broke (colloq)
jugamos al poker y me quedé or me dejaron en pelotas we played poker and they cleaned me out (colloq)
estar hasta las pelotas (vulg); to be really pissed (AmE) o (BrE) pissed off (sl)
estoy hasta las pelotas de él I've had it up to here with him (colloq), I'm really pissed at him (AmE) o (BrE) pissed off with him (sl)
hincharle las pelotas a algn (vulg); to get up sb's nose (colloq)
tener pelotas (AmS arg); to have balls (vulg), to have guts (colloq)
tocarle las pelotas a algn to get up sb's nose (colloq), to get on sb's nerves (colloq)
C
pelotas masculine (CS vulg) (persona) asshole (AmE vulg), arsehole (BrE vulg), dickhead (BrE vulg)
es un pelotas he's an asshole o an arsehole o a dickhead (vulg)
* * *

 

pelota sustantivo femenino
1 (Dep, Jueg) ball;
una pelota de fútbol (esp AmL) a football;

jugar a la pelota to play ball;
pelota vasca jai alai, pelota;
darle pelota a algn (CS fam) to take notice of sb;
hacerle la pelota a algn (Esp fam) to suck up to sb (colloq)
2
pelotas sustantivo femenino plural (vulg) (testículos) balls (pl) (colloq or vulg);

en pelotas (vulg) (sin ropa) stark naked;

(sin dinero) flat broke (colloq)
■ sustantivo masculino y femenino
1 (AmS vulg) (imbécil) jerk (sl)
2 (Esp fam) (adulador) creep (colloq)
pelota
I sustantivo femenino ball
II mf fam (adulador) crawler
♦ Locuciones: devolver la pelota, to give tit for tat o to turn the tables on sb
hacer la pelota a alguien, to butter sb up
en pelota viva, completely naked
'pelota' also found in these entries:
Spanish:
batear
- bombear
- botar
- bote
- cabezazo
- coger
- echar
- escuadra
- frontón
- imprimir
- rebotar
- rebote
- revolver
- swing
- volea
- atajar
- aventar
- cachar
- ceder
- cesta
- despedir
- desviar
- frontenis
- jai alai
- jugada
- jugar
- lanzamiento
- lanzar
- largar
- mandar
- pegar
- pelotari
- picar
- rodar
- saltar
- tirar
- trayectoria
English:
ball
- ball game
- bootlicker
- bound
- bowl
- buck
- butter
- catch
- creep
- field
- football
- forehead
- goalpost
- golf ball
- green
- miss
- one-handed
- out-of-bounds
- play
- sail
- smarmy
- smash
- suck up
- tennis ball
- throw
- throw back
- toss
- toss about
- toss around
- yes-man
- baseball
- basket
- color
- golf
- hand
- in
- pass
- soft
- swing
* * *
pelota1
nf
1. [balón] ball;
pelota de golf/de tenis golf/tennis ball;
jugar a la pelota to play ball;
Comp
Esp
la pelota está en el tejado it's in the air;
Comp
Esp
la pelota está en su tejado the ball is in their court;
Comp
CSur
dar pelota (a algo/alguien) to pay attention (to sth/sb);
dame pelota cuando te hablo listen to me o pay attention when I'm talking to you;
la biodiversidad es una cuestión seria, hay que darle pelota biodiversity is a serious issue that deserves our attention;
Comp
devolver la pelota a alguien to put the ball back into sb's court;
Comp
Esp Fam
hacer la pelota (a alguien) to suck up (to sb);
Comp
pasarse la pelota to pass the buck
Comp
pelota base baseball; Arg pelota al cesto = school sport similar to basketball played by teams of six players;
pelota de goma rubber bullet;
pelota mano = pelota played with the hand as opposed to a basket strapped to the hand;
pelota vasca pelota, jai alai
2. muy Fam [testículo]
pelotas balls;
Comp
en pelotas, Esp [m5]en pelota picada Br starkers, US butt-naked;
Comp
RP
¡las pelotas! balls to that!;
Comp
no me sale de las pelotas I can't be arsed;
Comp
estar hasta las pelotas: estoy hasta las pelotas de ellos I've had it up to here with them;
Comp
RP
tener las pelotas llenas (de algo/de alguien) to be pissed off (about sth/with sb);
Comp
RP
llenar las pelotas a alguien to piss sb off;
claro que está de mal humor, le llenaron las pelotas todo el día of course he's in a bad mood, Br they've been getting on his tits o US they've been on his ass all day;
Comp
rascarse o [m5]tocarse las pelotas: se pasa todo el día rascándose o [m5]tocándose las pelotas he spends the whole day pissing about o around
3. Am [béisbol] baseball
nmf
Comp
RP Fam
ser un pelotas to be a lazy so-and-so
pelota2 Esp Fam Pey
adj
[adulador]
es muy pelota he's always sucking up to people, he's a real creep
nmf
[persona] creep, Br crawler
* * *
pelota
I f
1 ball;
pelotas fam nuts fam , balls fam ;
en pelotas pop stark naked;
dejar a alguien en pelotas fam clean s.o. out fam ;
hacer la pelota a alguien suck up to s.o. fam ;
devolver la pelota fig give as good as one gets;
la pelota está o
queda en el tejado fig the whole thing is up in the air
2 L.Am.
DEP baseball
II m/f fam
creep fam
* * *
pelota nf
1) : ball
2) fam : head
3)
en pelotas fam : naked
4)
pelota vasca : jai alai
5)
pasar la pelota fam : to pass the buck
* * *
pelota n
1. (balón) ball
una pelota de tenis a tennis ball
una pelota de fútbol a football
2. (persona) creep
hacerle la pelota a alguien to suck up to someone / to crawl
jugar a la pelota to play ball
pelota vasca pelota

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • pelota — sustantivo femenino 1. Esfera o bola de material flexible para jugar: pelota de fútbol, pelota de rugby, pelota de tenis, pelota de baloncesto, pelota de béisbol. Lanza la pelota. Tira la pelota. Sinónimo: balón. 2. Área: deporte Juego que se… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Pelota — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase pelota (desambiguación). Fútbol Una pelota o balón es una bola elástica utilizada esencialmente en deportes y otros juegos. Las pelotas normalme …   Wikipedia Español

  • Pelota — Spiel auf einem Frontón in Baztan (Nord Navarra) …   Deutsch Wikipedia

  • pelota — 1. pelota (base). → béisbol o beisbol. 2. en pelota(s). ‘Desnudo, sin ropa’. La locución originaria era en pelota, al parecer etimológicamente relacionada con pelo. Posteriormente se creó la locución en pelotas, debido al cruce con el sustantivo… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • pelotă — PELÓTĂ, pelote, s.f. 1. Perniţă pentru ace. 2. Joc cu mingea originar din regiunile bascilor. – Din fr. pelote. Trimis de valeriu, 03.02.2004. Sursa: DEX 98  pelótă s. f., pl. pelóte Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … …   Dicționar Român

  • pelota — statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinis žaidimas, tam tikra teniso atmaina. Žaidžiama lygioje, kieto pagrindo 60×16 m dydžio aikštėje, kurios viename gale yra lygi 9 m aukščio ir 18 m pločio siena. Ant sienos 80 cm aukštyje …   Sporto terminų žodynas

  • Pelota — (Spanish for ball ) can refer to the popular and shortened names for a number of ball games: * Baseball * Basque pelota See also * Valencian pilota …   Wikipedia

  • pelota — pelotá vb., ind. prez. 1 sg. pelotéz, 3 sg. şi pl. peloteáză Trimis de siveco, 27.02.2009. Sursa: Dicţionar ortografic  PELOTÁ vb. tr. a mângâia, a dezmierda, a palpa discret şi senzual (corpul cuiva). (< fr …   Dicționar Român

  • pelota — /pe lɔta/ s.f. [dallo sp. pelota palla , dal fr. ant. pelote, der. del lat. pĭla palla ]. (gio.) [gioco di origine basca, a cui partecipano due squadre di tre giocatori ciascuna, consistente nel lanciare la palla contro un muro servendosi di una… …   Enciclopedia Italiana

  • pelota — |ó| s. f. 1. Pequena pela. 2. Bala de metal. 3.  [Portugal: Regionalismo] Bola de neve. 4. Antigo jogo de rapazes. 5. Bolo de massa para ir ao forno. 6. Almofada para alisar o pelo dos chapéus. 7. Almofada da funda herniária. 8.  [Brasil] Jangada …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Pelota — Pe*lo ta, n. [Sp., lit., ball.] A Basque, Spanish, and Spanish American game played in a court, in which a ball is struck with a wickerwork racket. [Webster 1913 Suppl.] …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.